SHERWOOD-таверна. Литературно-исторический форум

Объявление

Форум Шервуд-таверна приветствует вас!


Здесь собрались люди, которые выросли на сериале "Робин из Шервуда",
которые интересуются историей средневековья, литературой и искусством,
которые не боятся задавать неожиданные вопросы и искать ответы.


Здесь вы найдете сложившееся сообщество с многолетними традициями, массу информации по сериалу "Робин из Шервуда", а также по другим фильмам робингудовской и исторической тематики, статьи и дискуссии по истории и искусству, ну и просто хорошую компанию.


Робин из Шервуда: Информация о сериале


Робин Гуд 2006


История Средних веков


Страноведение


Музыка и кино


Литература

Джордж Мартин, "Песнь Льда и Огня"


А ещё?

Остальные плюшки — после регистрации!

 

При копировании и цитировании материалов форума ссылка на источник обязательна.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » SHERWOOD-таверна. Литературно-исторический форум » Наши переводы » а не почитать ли стихи Майкла Джексона?


а не почитать ли стихи Майкла Джексона?

Сообщений 61 страница 90 из 99

61

Форум доживает последние дни перед закрытием
Не совсем знаю точно, потому что у меня инет отрубили на эти дни что меня не было.

вот Реймон с Ти Мецем

http://i2.photobucket.com/albums/y43/CatherineNZ/09_05_05_06.jpg

http://i2.photobucket.com/albums/y43/CatherineNZ/rb.jpg

это уже я с жиру... :)

чтобы они поженились хочется больше всего прессе. тогда они смогут продавать газеты журналы и прочая в большем количестве, чем обычно. потому что Майкл увеличивает продажи. а новости про свадьбы-женитьбы знаменитостей... мы знаем, что люди любят покупать и обсуждать. но я очень сомневаюсь, чтобы он дал им эту возможность. мне кажется, что он научен. и пресса вмешивалась нещадно в его два предыдущих брака. и так же может быть и сейчас. так что если и есть какие то отношения (а вероятно оно так и есть судя по фэнским наблюдениям), то я бы не стала ждать женитьбы. а фэнам нужен прежде всего альбом и тур. :)

Отредактировано Cathy (2007-09-30 15:56:45)

0

62

Cathy написал(а):

а фэнам нужен прежде всего альбом и тур

Это правильно. У меня появилось свободное время, и почему-то потянуло бродить по новостным сайтам и читать всякую ерунду.
О новом альбоме, к слову, в прессе ничего нет. А жаль.

0

63

потому что новости про новый альбом плохо продаются. кто в прессе обсуждает творческие достижения Леонардо диКаприо и кто его спрашивает о его усилиях по защите окружающей среды. ха. ха. ему не зададут таких вопросов. с Майклом еще хуже. но ничего. мы посмотрим :)

0

64

у Майкла есть такая красивая песня... эх. вот бы дать вам послушать. только она очень грустная. но в тему. we've had enough
кстати с альбома 2005 года. вот. который ессно прошел незамеченным

0

65

Ты можешь дать песню? Ссылку на нее, я имею в виду :)

0

66

Форум жалко!  Они же стольких людей осталяютбез информации :(

0

67

Про песню вспомнила из-за Мюнхена. песня про Ирак. грустная. предупреждаю.

http://www.yousendit.com/transfer.php?a … 4937FE9AC9

Love was taken from a young life
And no one told her why
Her direction has a dimlight
From one more violent crime
She innocently questioned why
Why her father had to die

She asked the men in blue
How is it that you get to choose
Who will live and who will die
Did god say that you could decide ?
You saw he didn't run
And then my daddy had no gun

In the middle of a village
Way in a distant land
Lies a poor boy with his broken toy
Too young to understand

He's awaken, ground is shaking
His father grabs his hand
Screaming crying, his wife's dying
Now he's left to explain

He innocently questioned why
Why his mother had to die
What did these soldiers come here for ?
If they're for peace why is there war ?

Did God say that they could decide
Who will live and who will die ?
All my mama ever did
Was try to take care of her kids

We're innocently standing by
Watching people loosing lives
It seems as if we have no voice
It's time for us to make a choice

Only god could decide
Who will live and who will die
There's nothing that can't be done
If we raise our voice as one

They've gotta hear it from me
They've gotta hear it from you
They've gotta hear it from us

We can't take it!
We've already had enough!

0

68

milka написал(а):

Форум жалко!  Они же стольких людей осталяютбез информации

MJJcomUnity.com будет. надеюсь не пропадем.
потом один есть некоторые подфорумы. один я точно знаю.

0

69

Значит не совсем все закроют? Это хорошо и правильно. Нужно ведь знать что происходит.
А можно я не буду читать и слушать грустную песню? Ты не обидишься? Можно для меня веселую?

0

70

Где-то ты уже выкладывала эту песню. Впечатляет. Война ради мира. Жертвы мира. Замкнутый круг.

К слову, я не одобряю действия американце в Ираке.

0

71

Милка, я не обижаюсь на такие вещи. :) я никого не заставляю ни читать ни слушать. а болтаю потому что остановиться не могу. уже эээ 17 лет :) хихи. так что вообще выкинь из головы

веселую песню для Милки в студию!!

http://www.yousendit.com/transfer.php?a … 3903C41A5A

слова http://www.azlyrics.com/lyrics/michaelj … white.html

0

72

Bobby написал(а):

К слову, я не одобряю действия американце в Ираке.

так вот и он не одобряет. за что тоже наверное получил

0

73

к слову я ооочень не одобряю действия американцев в Ираке. это все из-за нефти. бушу ни своих солдат не жалко, ни мирное население

0

74

Cathy написал(а):

к слову я ооочень не одобряю действия американцев в Ираке

Если бы они на самом деле кого-то защищали, сделали бы что-то важное. Но! У Саддама не было ядерного оружия.
Они увязли в этой мусульманской трясине, и это будет хуже Вьетнама.
Меня вообще возмужает привычка штатов лезть во все конфликты и всех учить жить.
Пусть бы разбирались со своими делами. А мы уж как-нибудь без их умных слов.  :mad:

Cathy написал(а):

это все из-за нефти

Из-за нее.

0

75

Cathy написал(а):

Милка, я не обижаюсь на такие вещи.

Честно-честно? Потмоу что я бы расстроилась.
Но правда не могу грустные и про войну , а это про войну, вы же говорите про Ирак. А мне даже Садама жалко. Хотя он и сволочь.
Спасибо за веселую песню!  :heart:

0

76

http://i2.photobucket.com/albums/y43/CatherineNZ/Michael-1.jpg

:heart:

0

77

If you enter this world knowing you are loved and you leave this world knowing the same, then everything that happens in between can be dealt with. A professor may degrade you, but you will not feel degraded, a boss may crush you, but you will not be crushed, a corporate gladiator might vanquish you, but you will still triumph. How could any of them truly prevail in pulling you down? For you know that you are an object worthy of love. The rest is just packaging

0

78

Cathy написал(а):

For you know that you are an object worthy of love.

В этом-то все и дело. Как можно знать, что ты достоин любви?
Тот, кто знает, что любим, может быть сильным. Тот, кто уверен в поддержке семьи, тот, кто любит сам - да, он практически непобедим. Но откуда взять эту стопроцентную уверенность?
Я где-то читал рассказ (или даже стихотворение), как жена спасла мужа от смерти не-любовью. Он замерзал в самолете, и она связалась с ним по рации, стала рассказывать о своей измене. И злость, обида и разочарование придали ему сил.

0

79

Bobby написал(а):

Тот, кто знает, что любим, может быть сильным. Тот, кто уверен в поддержке семьи, тот, кто любит сам - да, он практически непобедим. Но откуда взять эту стопроцентную уверенность?

Bobby написал(а):

И злость, обида и разочарование придали ему сил.

Bobby спорщик  :P
я помню на московском концерте меня кинула лучшая подруга. поступила так нехорошо, что подругой ее можно не считать более было. она прошла в первый ряд, используя свои связи и просто ускользнув, когда я с кем то говорила. если бы она сказала, что она просто не может сделать такого же для меня, то я бы ни за что не обиделась. но я так разозлилась, что даже попав в 12 ряд, прошла до 1-го за те пять часов ожидания, что надо было там стоять. причем там была такая дикая давка, что выносили упавших в обморок сорокалетних мужиков. у меня руки дымились не в переносном смысле, но я была очень зла и все-таки дошла. поэтому я понимаю о чем ты.
что касается цитаты - то это не о том. ты ведь можешь 100% сказать, что тебя любит хотя бы один человек на Земле. а если у тебя нет такой веры, то это уже большая проблема человека. а если любит хотя бы один, то ты непобедим. а доказательств не требуй

0

80

Я не спорю на этот раз!
В моем примере женщина сделала это именно потому, что любила своего мужа и знала, как можно его спасти. Она солгала. И когда он оказался дома, она призналась ему во всем. :)
Она знала, что злость не даст ему спокойно умереть, он решит бороться, хотя чтоб заглянуть ей в глаза и дать в морду своему другу, который, по ее словам, и был ее любовником.

И с цитатой о любви я согласен. Если у тебя нет уверенности, что тебя любят, хотя бы один человек, у тебя на самом деле проблемы.

0

81

это не Джексон, это Эдуард Асадов. но сейчас же это не оффтоп?

БАЛЛАДА О НЕНАВИСТИ И ЛЮБВИ

             I

     Метель ревет, как седой исполин,
     Вторые сутки не утихая,
     Ревет, как пятьсот самолетных турбин,
     И нет ей, проклятой, конца и края!

     Пляшет огромным белым костром,
     Глушит моторы и гасит фары.
     В замяти снежной аэродром,
     Служебные здания и ангары.

     В прокуренной комнате тусклый свет,
     Вторые сутки не спит радист.
     Он ловит, он слушает треск и свист,
     Все ждут напряженно: жив или нет?

     Радист кивает: - Пока еще да,
     Но боль ему не дает распрямиться.
     А он еще шутит: "Мол, вот беда
     Левая плоскость моя никуда!
     Скорее всего перелом ключицы..."

     Где-то буран, ни огня, ни звезды
     Над местом аварии самолета.
     Лишь снег заметает обломков следы
     Да замерзающего пилота.

     Ищут тракторы день и ночь,
     Да только впустую. До слез обидно.
     Разве найти тут, разве помочь -
     Руки в полуметре от фар не видно?

     А он понимает, а он и не ждет,
     Лежа в ложбинке, что станет гробом.
     Трактор если даже придет,
     То все равно в двух шагах пройдет
     И не заметит его под сугробом.

     Сейчас любая зазря операция.
     И все-таки жизнь покуда слышна.
     Слышна ведь его портативная рация
     Чудом каким-то, но спасена.

     Встать бы, но боль обжигает бок,
     Теплой крови полон сапог,
     Она, остывая, смерзается в лед,
     Снег набивается в нос и рот.

     Что перебито? Понять нельзя.
     Но только не двинуться, не шагнуть!
     Вот и окончен, видать, твой путь!
     А где-то сынишка, жена, друзья...

     Где-то комната, свет, тепло...
     Не надо об этом! В глазах темнеет...
     Снегом, наверно, на метр замело.
     Тело сонливо деревенеет...

     А в шлемофоне звучат слова:
     - Алло! Ты слышишь? Держись, дружище -
     Тупо кружится голова...
     - Алло! Мужайся! Тебя разыщут!..

     Мужайся? Да что он, пацан или трус?!
     В каких ведь бывал переделках грозных.
     - Спасибо... Вас понял... Пока держусь! -
     А про себя добавляет: "Боюсь,
     Что будет все, кажется, слишком поздно..."

     Совсем чугунная голова.
     Кончаются в рации батареи.
     Их хватит еще на час или два.
     Как бревна руки... спина немеет...

     - Алло!- это, кажется, генерал.-
     Держитесь, родной, вас найдут, откопают...-
     Странно: слова звенят, как кристалл,
     Бьются, стучат, как в броню металл,
     А в мозг остывший почти не влетают...

     Чтоб стать вдруг счастливейшим на земле,
     Как мало, наверное, необходимо:
     Замерзнув вконец, оказаться в тепле,
     Где доброе слово да чай на столе,
     Спирта глоток да затяжка дыма...

     Опять в шлемофоне шуршит тишина.
     Потом сквозь метельное завыванье:
     - Алло! Здесь в рубке твоя жена!
     Сейчас ты услышишь ее. Вниманье!

     С минуту гуденье тугой волны,
     Какие-то шорохи, трески, писки,
     И вдруг далекий голос жены,
     До боли знакомый, до жути близкий!

     - Не знаю, что делать и что сказать.
     Милый, ты сам ведь отлично знаешь,
     Что, если даже совсем замерзаешь,
     Надо выдержать, устоять!

     Хорошая, светлая, дорогая!
     Ну как объяснить ей в конце концов,
     Что он не нарочно же здесь погибает,
     Что боль даже слабо вздохнуть мешает
     И правде надо смотреть в лицо.

     - Послушай! Синоптики дали ответ:
     Буран окончится через сутки.
     Продержишься? Да?
     - К сожалению, нет...
     - Как нет? Да ты не в своем рассудке!

     Увы, все глуше звучат слова.
     Развязка, вот она - как ни тяжко.
     Живет еще только одна голова,
     А тело - остывшая деревяшка.

     А голос кричит: - Ты слышишь, ты слышишь?!
     Держись! Часов через пять рассвет.
     Ведь ты же живешь еще! Ты же дышишь?!
     Ну есть ли хоть шанс?
     - К сожалению, нет...

     Ни звука. Молчанье. Наверно, плачет.
     Как трудно последний привет послать!
     И вдруг: - Раз так, я должна сказать! -
     Голос резкий, нельзя узнать.
     Странно. Что это может значить?

     - Поверь, мне горько тебе говорить.
     Еще вчера я б от страха скрыла.
     Но раз ты сказал, что тебе не дожить,
     То лучше, чтоб после себя не корить,
     Сказать тебе коротко все, что было.

     Знай же, что я дрянная жена
     И стою любого худого слова.
     Я вот уже год тебе не верна
     И вот уже год, как люблю другого!

     О, как я страдала, встречая пламя
     Твоих горячих восточных глаз. -
     Он молча слушал ее рассказ,
     Слушал, может, последний раз,
     Сухую былинку зажав зубами.

     - Вот так целый год я лгала, скрывала,
     Но это от страха, а не со зла.
     - Скажи мне имя!..-
     Она помолчала,
     Потом, как ударив, имя сказала,
     Лучшего друга его назвала!

     Затем добавила торопливо:
     - Мы улетаем на днях на юг.
     Здесь трудно нам было бы жить счастливо.
     Быть может, все это не так красиво,
     Но он не совсем уж бесчестный друг.

     Он просто не смел бы, не мог, как и я,
     Выдержать, встретясь с твоими глазами.
     За сына не бойся. Он едет с нами.
     Теперь все заново: жизнь и семья.

     Прости. Не ко времени эти слова.
     Но больше не будет иного времени. -
     Он слушает молча. Горит голова...
     И словно бы молот стучит по темени...

     - Как жаль, что тебе ничем не поможешь!
     Судьба перепутала все пути.
     Прощай! Не сердись и прости, если можешь!
     За подлость и радость мою прости!

     Полгода прошло или полчаса?
     Наверно, кончились батареи.
     Все дальше, все тише шумы... голоса...
     Лишь сердце стучит все сильней и сильнее!

     Оно грохочет и бьет в виски!
     Оно полыхает огнем и ядом.
     Оно разрывается на куски!
     Что больше в нем: ярости или тоски?
     Взвешивать поздно, да и не надо!

     Обида волной заливает кровь.
     Перед глазами сплошной туман.
     Где дружба на свете и где любовь?
     Их нету! И ветер как эхо вновь:
     Их нету! Все подлость и все обман!

     Ему в снегу суждено подыхать,
     Как псу, коченея под стоны вьюги,
     Чтоб два предателя там, на юге,
     Со смехом бутылку открыв на досуге,
     Могли поминки по нем справлять?!

     Они совсем затиранят мальца
     И будут усердствовать до конца,
     Чтоб вбить ему в голову имя другого
     И вырвать из памяти имя отца!

     И все-таки светлая вера дана
     Душонке трехлетнего пацана.
     Сын слушает гул самолетов и ждет.
     А он замерзает, а он не придет!

     Сердце грохочет, стучит в виски,
     Взведенное, словно курок нагана.
     От нежности, ярости и тоски
     Оно разрывается на куски.
     А все-таки рано сдаваться, рано!

     Эх, силы! Откуда вас взять, откуда?
     Но тут ведь на карту не жизнь, а честь!
     Чудо? Вы скажете, нужно чудо?
     Так пусть же! Считайте, что чудо есть!

     Надо любою ценой подняться
     И всем существом, устремясь вперед,
     Грудью от мерзлой земли оторваться,
     Как самолет, что не хочет сдаваться,
     А сбитый, снова идет на взлет!

     Боль подступает такая, что кажется,
     Замертво рухнешь назад, ничком!
     И все-таки он, хрипя, поднимается.
     Чудо, как видите, совершается!
     Впрочем, о чуде потом, потом...

     Швыряет буран ледяную соль,
     Но тело горит, будто жарким летом,
     Сердце колотится в горле где-то,
     Багровая ярость да черная боль!

     Вдали сквозь дикую карусель
     Глаза мальчишки, что верно ждут,
     Они большие, во всю метель,
     Они, как компас, его ведут!

     - Не выйдет! Неправда, не пропаду! -
     Он жив. Он двигается, ползет!
     Встает, качается на ходу,
     Падает снова и вновь встает...

             II

     К полудню буран захирел и сдал.
     Упал и рассыпался вдруг на части.
     Упал, будто срезанный наповал,
     Выпустив солнце из белой пасти.

     Он сдал, в предчувствии скорой весны,
     Оставив после ночной операции
     На чахлых кустах клочки седины,
     Как белые флаги капитуляции.

     Идет на бреющем вертолет,
     Ломая безмолвие тишины.
     Шестой разворот, седьмой разворот,
     Он ищет... ищет... и вот, и вот -
     Темная точка средь белизны!

     Скорее! От рева земля тряслась.
     Скорее! Ну что там: зверь? Человек?
     Точка качнулась, приподнялась
     И рухнула снова в глубокий снег...

     Все ближе, все ниже... Довольно! Стоп!
     Ровно и плавно гудят машины.
     И первой без лесенки прямо в сугроб
     Метнулась женщина из кабины!

     Припала к мужу: - Ты жив, ты жив!
     Я знала... Все будет так, не иначе!..-
     И, шею бережно обхватив,
     Что-то шептала, смеясь и плача.

     Дрожа, целовала, как в полусне,
     Замерзшие руки, лицо и губы.
     А он еле слышно, с трудом, сквозь зубы:
     - Не смей... ты сама же сказала мне..

     - Молчи! Не надо! Все бред, все бред!
     Какой же меркой меня ты мерил?
     Как мог ты верить?! А впрочем, нет,
     Какое счастье, что ты поверил!

     Я знала, я знала характер твой!
     Все рушилось, гибло... хоть вой, хоть реви!
     И нужен был шанс, последний, любой!
     А ненависть может гореть порой
     Даже сильней любви!

     И вот, говорю, а сама трясусь,
     Играю какого-то подлеца.
     И все боюсь, что сейчас сорвусь,
     Что-нибудь выкрикну, разревусь,
     Не выдержав до конца!

     Прости же за горечь, любимый мой!
     Всю жизнь за один, за один твой взгляд,
     Да я, как дура, пойду за тобой,
     Хоть к черту! Хоть в пекло! Хоть в самый ад!

     И были такими глаза ее,
     Глаза, что любили и тосковали,
     Таким они светом сейчас сияли,
     Что он посмотрел в них и понял все!

     И, полузамерзший, полуживой,
     Он стал вдруг счастливейшим на планете.
     Ненависть, как ни сильна порой,
     Не самая сильная вещь на свете!

0

82

olga_shamrock написал(а):

БАЛЛАДА О НЕНАВИСТИ И ЛЮБВИ

Да, это оно! Спасибо!

0

83

классно!!! и часто правдиво.

0

84

И все-таки, какое чувство было сильней? Ненависть, или любовь к сыну?

0

85

это была любовь к сыну и чувство чести

0

86

кстати поправьте меня если я неправа - если бы он любил ее больше сына, тогда эти ее слова убили бы его

0

87

olga_shamrock написал(а):

Эх, силы! Откуда вас взять, откуда?
     Но тут ведь на карту не жизнь, а честь!

вот тут ответ, мне кажется. не любовь, а чувство немного другое. Честь с большой буквы - и касательно любимой женщины, жены, и сына. настоящее мужское чувство.
потому что любовь его как была до этого разговора, так, по сути, и осталась. а к сыну - так вообще ничего не поменялось в его отношении. задета была именно честь, она им и двигала.
вот только жаль, что иногда любовь не бывает такой достаточной для чуда...

olga_shamrock написал(а):

Чудо? Вы скажете, нужно чудо?
     Так пусть же! Считайте, что чудо есть!

это камень в мой огород, конечно :)

0

88

olga_shamrock написал(а):

потому что любовь его как была до этого разговора, так, по сути, и осталась

Его любовь  никуда не делась. Речь идет об обманутом доверии, о задетой чести, да. Но то, что заставило его подняться и идит, это, на мой взгляд, два чувства:
- любовь и сыну и страх обмануть его доверие

olga_shamrock написал(а):

Сын слушает гул самолетов и ждет.
     А он замерзает, а он не придет!

И еще

olga_shamrock написал(а):

Чтоб два предателя там, на юге,
     Со смехом бутылку открыв на досуге,
     Могли поминки по нем справлять?!

А остальное - красивые слова. Имхо.

0

89

Bobby написал(а):

- любовь и сыну и страх обмануть его доверие

опять-таки, смотри: любовь к сыну в нем была и до этого разговора с женой.
почему же он сразу не пошел сквозь буран, движимый исключительно этой любовью?
почему эта мысль о ждущем сыне возникла только после такого страшного "открытия"? что, он раньше не понимал, что сын вслушивается в гул самолетов и ждет его?
понимал прекрасно. в этом стихе очень хорошо описано вот это мужское чувство собственничества, одно из проявлений которого и называется "честь".
это хорошее чувство, правильное.
а все остальные мысли - о сыне, о том, как он забывает его имя - это для летчика было только способом "подстегнуть" себя. таким образом он сам себя уговаривал. это был его допинг.
он лежал, умирал. приговтовился к смерти. конечно, он "прокрутил" в голове и то, что жена, скорее всего, одна не останется. и сын будет называть "папой" другого мужика. и с этим он был готов смириться.
но когда выснилось, что этим "другим" будет его друг, да еще и за его спиной - все. и чудо стало возможным.
а вот жена его - молодец и большая умничка.

0

90

Честь в данном случае тоже красивое слово для подстегивания. Основное - собственичество и уязвленное самолюбие.

В положительном смысле. А с ним возмущение, злость, ненависть, вдруг пришедшее осознание, что сын не дождется отца и прочее.
Возможно, герой испугался что в глазах сына станет предателем , как эти двое, что собираются пить вино на юге.

Cathy написал(а):

- если бы он любил ее больше сына, тогда эти ее слова убили бы его

Любовь к жене и ребенку не одинакова. То есть, нельзя их сравнивать сильнее/слабее.
Она сказала ему все это, потому что знала его. Знала, чем именно можно пробудить в нем волю к жизни.

0


Вы здесь » SHERWOOD-таверна. Литературно-исторический форум » Наши переводы » а не почитать ли стихи Майкла Джексона?