SHERWOOD-таверна. Литературно-исторический форум

Объявление

Форум Шервуд-таверна приветствует вас!


Здесь собрались люди, которые выросли на сериале "Робин из Шервуда",
которые интересуются историей средневековья, литературой и искусством,
которые не боятся задавать неожиданные вопросы и искать ответы.


Здесь вы найдете сложившееся сообщество с многолетними традициями, массу информации по сериалу "Робин из Шервуда", а также по другим фильмам робингудовской и исторической тематики, статьи и дискуссии по истории и искусству, ну и просто хорошую компанию.


Робин из Шервуда: Информация о сериале


Робин Гуд 2006


История Средних веков


Страноведение


Музыка и кино


Литература

Джордж Мартин, "Песнь Льда и Огня"


А ещё?

Остальные плюшки — после регистрации!

 

При копировании и цитировании материалов форума ссылка на источник обязательна.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Clannad, The Legend, 1984>>текст песен

Сообщений 1 страница 16 из 16

1

Robin

Robin
The hooded man

Robin
The hooded man

Now is Here

With the sun right through
Departed into darkness
I need someone too
The fantasy and you

Now is here
Here is now
Na na na na

You inspire
Peace of heart
Na na na na

With the words like air
The destiny we share
Is a dream come true
The fantasy and you

Herne

I find my way
Night and day
I am the hunter
The hunter

Twenty years
Of waiting here
I am the hunter
The hunter

Together We

Together we
Together we sing

Together free
Together we

Darkmere

[Instrumental]

Strange Land

Try to tell a knight in gold
He's to blame
A promise made a dream will come
It's all the same

In this strange land
This strange land

Said within he had his heart
I lie in part
Death and danger is defied
My lover in light

In this strange land
This strange land

Scarlet Inside

Slowly I look around
An angry sight for every sound
We stood with troubles
She's trampled on the ground

Feel the sadness inside
I'm scarlet inside

I realize far too late
As her life dissipates
No truth no reasons why
Just the fear and the hatred

Feel the sadness inside
I'm scarlet inside

This life is such a lie
Now I don't even try
Never (I can't think why)
I never saw eye to eye

Feel the sadness inside
I'm scarlet inside

Lady Marian

[Instrumental]

Battles

[Instrumental]

Ancient Forest

Came upon an ancient forest
A guiding power had led me there
Walking through the mystic forest
The legend tale of times gone by

Once it's whisper in the black night
Reflection deep in wooded lands
A floating mist that circles shadows
A legend, tale of times gone by

Giant trees are falling night and day
For many years and ages past
Will they ever share the answer
Of legend, tales, and times gone by?

Walking through the mystic forest
I'm walking through the mystic forest

Отредактировано Nasir (2008-07-16 09:29:15)

+5

2

Nasir, спасибо за тексты, я теперь более-менее поняла о чём песни, а то на слух английский воспринимаю пока оч. плохо.

0

3

Надо, наверное, и перевод потом сделать. Вроде ничего сложного.

0

4

Да, перевод -  это очень хорошо! http://www.kolobok.us/smiles/standart/clapping.gif

0

5

Nasir, было бы  здорово, если бы ты сделал перевод.  http://www.kolobok.us/smiles/standart/good.gif 
Мы бы узнали содержание песен... Это очень интересно.

Отредактировано Michelle (2008-07-11 14:33:26)

0

6

http://www.jtwinc.com/clannad/

0

7

Clannad

увеличить

0

8

Робин

Робин
Человек в капюшоне
Робин
Человек в капюшоне

Сейчас - это здесь

Пронзённый солнцем
Изгнанный во тьму
Ищу что-то ещё
Тебя и мечту

Сейчас - это здесь
Здесь - это сейчас
На-на-на-на

Ты вдыхаешь
Мир в моё сердце
На-на-на-на

Слова легки как воздух
Мы разделяем одну судьбу
И мечта становится явью
Ты и мечта

Херн

Я нахожу путь
Днём или ночью
Я охотник
Охотник

Двадцать лет
Я ждал
Я охотник
Охотник

Мы вместе

Мы вместе
Мы вместе песню поём

Вместе свободны
Мы вместе

Даркмер

[инструментал]

Странная страна

Попробуй сказать златому рыцарю
Что он под обвинением
Обещание дано, мечта сбылась
Но всё по-прежнему

В этой странной стране
Этой странной стране

Он сказал всем сердцем своим
А я где-то солгала
Смерть и опасность отринуты
Любовник мой светел

В этой странной стране
Этой странной стране

Окровавленное сердце

Медленно осматриваюсь я
Бросая злой взгляд на каждый шорох
Неприятности рядом с нами
Её втоптали в землю

Печаль в сердце моём
В окровавленном сердце

Когда приходит осознанье, уже поздно
Жизнь покидает её
Нет истины, и нет ответов на вопрос - почему
Только страх, и только ненависть

Печаль в сердце моём
В окровавленном сердце

Эта жизнь - такая же ложь
И мне уже не испытать
Никогда, и я не знаю - почему,
Никогда мне не узнать, что такое глаза в глаза

Печаль в сердце моём
В окровавленном сердце

Леди Мэриан

[инструментал]

Битвы

[инструментал]

Древний лес

Приходите в древний лес
Могущественная сила привела туда и меня
Я иду по таинственному лесу
Это - легенда, история канувших времён

Вдруг - шёпот в тёмной ночи
Отражение глубоко в поросших лесом землях
Стелется туман, в котором кружатся тени
Это - легенда, история канувших времён

Огромные деревья падают оземь ночью и днём
Много лет и веков подряд
Узнают ли они когда-нибудь смысл
Той легенды, истории канувших времён?

Иду по таинственному лесу
Я иду по таинственному лесу

+4

9

Nasir, вот спасибо!
Перевод замечательный!!!

0

10

Nasir, огромное спасибо за переводы песен из фильма!  http://www.kolobok.us/smiles/standart/yes3.gif   Свершилось чудо!  http://www.kolobok.us/smiles/standart/party.gif 
Я так давно мечтала их перевести!  И перевод прекрасный!  http://www.kolobok.us/smiles/standart/clapping.gif   http://www.kolobok.us/smiles/standart/good.gif

Отредактировано Michelle (2008-07-16 10:09:48)

0

11

Спасибо за перевод! Очень здорово!

0

12

http://www.kolobok.us/smiles/standart/secret.gif 
Я не совсем уверен за перевод некоторых мест.

0

13

Ничего страшного. Главное - смысл.

0

14

Все равно-очень поэтично!

Nasir написал(а):

Пронзённый солнцем
Изгнанный во тьму
Ищу что-то ещё
Тебя и мечту

И про Скарлета понравилось

0

15

Nasir написал(а):

Я не совсем уверен за перевод некоторых мест.

Очень красивый получился перевод. И хорошо предает настроение, а это главное.
Я вот скачала весь альбом, и теперь, кода захожу в Таверну, включаю себе музыкальное сопровождение. Так здорово получается писать и читать про любимый фильм под любимую музыку... :love:

0

16

Извините, если такая информация уже где-то есть. Я сначала честно попыталась найти через поиск, но ничего не обнаружила...
Так что вот:

Ирландская фолк-рок-группа. Основана в 1970 (Гуидор) в составе: Майр Бреннан (Maire Brennan, настоящее имя Майр Ни Бронайн (Maire Ni Bhroanain; кельтская арфа, вокал), Пол Бреннан (Pol Brennan; гитара, вокал, перкуссия, флейта), Сиаран Бреннан (Ciaran Brennan; гитара, бас, вокал, клавишные), Пэдрэйг Дагган (Padraig Duggan; гитара, вокал, мандолина) и Ноэл Дагган (Noel Duggan; гитара, вокал).
В начале своей карьеры CLANNAD играли в гуидорской таверне Leo's Tavern, хозяином которой был Лео Бреннан (Leo Brennan), бывший музыкант. Слово “clannad” по-гэльски означает «семья», и, естественно, все члены группы связаны родственными отношениями. В состав тогда входили трое детей Бреннана и их дядья. Сам Бреннан поначалу был менеджером группы и иногда принимал участие в концертах, играя на аккордеоне. После удачных выступлений на фольклорных фестивалях группа победила на региональном конкурсе молодых талантов, после чего фирма “Polydor” предложила CLANNAD контракт.
Первый альбом группы вышел в 1973. Затем были первые успешные зарубежные гастроли в Германии в 1975. В 1980 вышел альбом “Cran Ull”, окончательно определивший неповторимый стиль группы, основанный на звучании акустических инструментов и гармонии а-капелльного многоголосия. В записи этого альбома приняла участие младшая дочь Бреннана, Эниа, только что закончившая школу. После выхода в свет следующего альбома “Fuaim” (1982), при записи которого CLANNAD впервые применили синтезаторы и саксофон, в музыкальной прессе появились благожелательные рецензии. Продюсеры телевизионного сериала Harry's Game предложили группе сочинить и записать заглавную тему. Сингл с этой композицией поднялся до пятой позиции в британском хит-параде и получил премию Айвора Новелло (Ivor Novello Award). Тогда же группа заключила контракт с компанией RCA и выпустила альбом “Magical Ring”. Эниа в его записи уже не участвовала — она изучала в колледже основы композиции и теорию академической музыки, а впоследствии стала популярной исполнительницей в жанре нью-эйдж.
В 1984 группой была записана музыка к телесериалу “Robin Of Sherwood”, год спустя выпущенная на альбоме “Legend”. Эта работа получила премию Британской академии (British Academy Award) как лучший саундтрек года. В записи выпущенного в следующем году альбома “Macalla” принимал участие вокалист группы U2 Боно (Bono, настоящее имя Пол Хьюсон (Paul Hewson), спевший дуэтом с Майр композицию In A Lifetime.
Альбом 1987 года “Sirius” стал первой попыткой группы завоевать американский рынок. С этой целью для участия в записи были приглашены американские музыканты Брюс Хорнсби (Bruce Hornsby), Мел Коллинз (Mel Collins), Стив Перри (Steve Perry), однако это нанесло урон уникальному звучанию группы; популярностью пользовались лишь композиции Something To Believe In и Many Roads, записанные в традиционной для CLANNAD манере.
В дальнейшем группа уже не изменяла своему стилю. Альбом “Atlantic Realm”(1989) был саундтреком одноименного документального сериала компании BBC, а следующая работа группы, альбом “Past Present”, пользовался огромной популярностью — он вошел в британский Top5 и получил статус «платинового».
CLANNAD часто используют в своем творчестве стихи ирландских поэтов; большая часть песен группы исполняется на гэльском языке. Несмотря на то, что творчество Clannad давно вышло за рамки ирландского фолка, музыканты не теряют связи со своими старыми поклонниками и часто выступают на таких мероприятиях, как Кембриджский фолк-фестиваль.
Группа успешно совмещает традиции кельтской музыкальной культуры с выразительными средствами рок-музыки, служа своеобразным мостом между фолк-группами типа ЧИФТЭЙНЗ (Chieftains) и ДАБЛИНЕРЗ (The Dubliners) и ирландским роком в лице Ю-ТУ (U2).
Дискография:
1973 CIannad
1974 - CIannad 2
1976 - Dulaman
1978 - CIannad in Concert [Iive]
1980 - Crann UII
1982 - Fuaim
1982 - Pretty Maid
1983 - MagicaI Ring
1985 - Macalla
1987 - Sirius
1989 - Atlantic Realm
1989 - Pastpresent
1990 - Anam
1994 - Banba
1995 - The Angel and the Soldier Boy
1995 - CIannad Themes
1996 - Lore
1996 - Themes
1998 - Landmarks
1997 - The Ultimate Collection compilation
1998 - An Diolaim: Folk Roots of One of Ireland's Groups compilation
1998 Magic EIements
2005 - Live in Concert

+1